В 35 номере Блум рассказывает своему дневнику историю с Валтором, то есть в комиксе Аиша и Набу познакомились точно так же, как и в 3 сезоне. Об этом можете почитать статью. Вплоть до 46 «Миссия на Андросе» Аиша ходит одна.

№46 »Миссия на Андросе»

В классе Муза рассказывает, что Визгиса нет на уроке, потому что он с другими сильными магами Волшебного измерения отправился на Андрос, чтобы  закрыть покрепче и залатать дыры в портале, который ведет в Омегу. Тут заходит Кнут и сообщает, что Винкс нужно идти к директрисе Фарагонде.  Фарагонда сообщает, что Визгис оставил нужные записи и зелья в Алфее и их нужно отвезти. В помощь к такой важной миссии присоединяются Специалисты.  Чуть позже, Винкс и Специалисты прилетают на Андрос и отдают Визгису нужные предметы. Визгис благодарит их и говорит, чтобы они остались на несколько дней. Тимми спрашивает у Аиши куда ехать. Она отвечает, что держать курс на королевский дворец и что она не может дождаться, когда увидит свою семью и Набу.  Аиша встречается с родителями, и от мамы узнает, что Набу не в городе, а на острове Надур c профессором Торганис (Тorganis в оригинале), который проводит важные океанографические исследования. Винкс Клуб и Специалисты отправляются туда на королевском круизном корабле.  Аиша проводит экскурсию по Андросу:

• Большое течение (The great currents)

• Самые опасные животные на Андросе — китовые акулы. Они свирепые и атакуют всё, что движется. Поэтому их вылавливают  супер-прочными стальными тросами и отвозят на безопасное расстояние от людей.

• Весь Андрос состоит из Великого Океана, он в свою очередь, состоит из множества морей и островов. Точно известно, что «Остров Надур в Западном море за Зеленым архипелагом».

Но долететь до пункта назначения Винкс нормально не получилось. Пролетая над океаном, они видят, что в вулкан острова попадает метеорит  и разбивает его на куски.  Аиша говорит, что если куски попадут в воду, то это вызовет цунами и накроет близлежащие острова и деревни на них. Винкс Клуб трансформируется в Энчантикс.  Аиша, Муза и Текна отправляются предупреждать людей, а Флора, Стелла и Блум удерживают  большой кусок от вулкана, пока те не предупредят.  Весь народ сбегает с острова, все спасены и благодарят Аишу за спасение их жизней и желают ей жить долго.  Стелла замечает космический корабль, но не наш. Аиша говорит, что это один из андроссских исследовательских кораблей. Корабль приземляется, и оттуда выходит Набу. Аиша и Набу бегут навстречу друг другу, обнимаются. Аиша замечает, что Набу расстроен. Он предлагает всем вместе ехать в ислледовательскую лабораторию и Винкс Клуб и Специалисты соглашаются, но перед этим навещают остров, где в вулкан попал метеорит. Там они находят гигантский след  неизвестного происхождения. Прилетев на место, Набу представляет принцессу Аишу как «дорогого друга». Стелла спрашивает у Блум, почему Набу не сказал, что они с Аишой помолвлены. Блум говорит, что не знает и «может, потому, что еще не официально» . Аиша замечает девушку, выглядывающую из-за угла и спрашивает, кто это. Профессор Торганис отвечает, что это его дочь Элиза и она сильно и серьезно больна. И он с Набу ищет лекарство от болезни.

Элиза - дочь профессора Торганиса

Набу спрашивает, почему Элиза встала, ведь она должна отдыхать. Она отвечает, что хочет увидеть его друзей. Профессор отправляет её отдыхать, напоследок она спрашивает: придет ли к ней позже Набу? Он отвечает: да.

Между тем в море на рыбаков китовых акул нападает то самое существо и утаскивает вниз их лодку. А в лаборатории Набу предполагает,что этот монстр внеземного происхождения. Тут входит парень, который сообщает, что неизвестный монстр потопил два корабля: один севернее острова, другой рядом. Отсюда профессор делает вывод: монстр покинул остров на который упал метеорит, а Аиша добавляет, что он способен летать и плавать под водой.  Торганис предлагает Аише вернуться в королевский дворец, потому что она в опасности. Аиша отвечает: «Вы шутите? Если Андрос в опасности, я точно не вернусь». Стелла: «Хорошо сказано, Аиша!», и что они все помогут ей. Тут появляется военный флот Каргана — графа, охотника за монстрами. Он просит у профессора всю информацию об инопланетяне, но тот вежливо отказывает. Аиша вспоминает, что граф был выслан её отцом. Торганис: «Правильно! Но этот сумасшедший имеет много денежных средств. И говорит, что он союзничает  с пиратами внешних морей.  Тем самым он имеет влияние на границах. И он имеет сообщников графов, которые поддержали его и твоему отцу пришлось отпустить его.» И все прекрасно понимают, что инопланетного монстра должны найти быстрее, чем Карган. Торгфнис проводит их к подводной лодке «Краген». Ученый дает Набу сонное зелье, которое  должно усыпить монстра. Перед отъездом Набу идет навещать Элизу. Муза подходит к Аише и говорит, чтобы она взбодрилась. Наконец-то все собираются и садятся на подводную лодку.

На подводной лодке между Аишей и Набу происходит следующий диалог:

Набу: Элиза больна. И вот почему я должен был остаться с ней…Она очень сильно любит меня и поэтому не сдается. Профессор Торганис постоянно исследует новые медикаменты…

Аиша: Он рассчитывает на тебя, чтобы Элиза приняла лекарства! Но ты бы мог сказать мне об этом…

Набу: Я даже не понял, как это случилось! Ты была далеко и…

Аиша: …и если Элиза выздоровеет? Ты будешь выбирать между ней и мной. Что ты будешь делать?

Набу:  Я…не знаю…У меня нет мыслей об этом, Аиша. Но…

Тимми на радаре замечает, что к лодке приближается темная масса. Это оказывается монстр, который атакует их. Корабль дает течь, но Скай и Ривен что-то перекрывают, а Тимми возвращает баланс лодке. Аиша чуть позже догадывается, что монстр появляется рядом с островами, где есть вулкан, а Набу посмотрев карту, предполагает, что монстр находится на острове Гуанако. Наконец, они добираются до острова и видят там инопланетного гостя. Винкс трансформируются в Энчантикс и произносят заклинание. Это позволяет на какое-то время  связать монстра. Набу с оружием подбегает к монстру и стреляет  в него снотворным. Но тут раздается другой звук удара. Оказывается, это граф Карган. Он двумя ударами из военного корабля отправляет  чудовище в картер вулкана и потом  возвращается на базу. Винкс очень расстроены и возрвращаются на лодку. По дороге Набу говорит, что профессор верит в то, что нужно уважать любую форму жизни, и поэтому он будет расстроен. Аиша задается вопросом, почему именно инопланетный монстр искал островы с вулканами, а не какие-то другие. На этот вопрос находит ответ Блум, которая замечает большое гнездо с яйцами. Значит, это была самка и она искала теплое место для яиц.  Аиша спрашивает у Набу: возможно ли есть другие гнезда? Он отвечает:  «Да, миссия не закончена, потому что надо найти их, до того как они вылупятся. Также у нас есть время быть вместе», а Аиша говорит: да, у нас все еще есть время. Так долго, как это возможно.

№47 «Остров пиратов»

В 47 «остров пиратов» Винкс Клуб приходят к Визгису и рассказывают всё, что с ними случилось. Он им разрешает остаться и искать яйца.  Девочки возвращаются на подводную лодку. Ривен сообщает, что позвонил профессор Торганис и попросил вернуться назад в лабораторию. В лаборатории рассказывает о  яйцах монстра. Оказывается  у них высокий устойчивый генетический код и развиваются в течение трех недель. И это не единственная проблема. Другая проблема — это граф Карген. Отец Аиши попросил его о помощи и это увеличило престиж, а также он стал более опасным  врагом. Потом профессор посмотрел на время и сказал, что время приема лекарств его дочери. Набу спрашивает, как она. Торганис отвечает, что ей не очень хорошо и Набу должен пойти к ней, потому что когда он рядом ей лучше. После приема лекарств Аиша спросила у служанки как дочь профессора чувствует? Та ответила: «Бедная Элиза очень тонкая (нежная). Профессор делает всё возможное, чтобы найти лекарство. Но медикаменты не работают. И если так пойдет и дальше,то… Ох,  я просто даже не хочу думать об этом. К счастью, Элиза влюбилась в того красивого парня Набу… И это стало для бедной девушки большим утешением. Они планировали пожениться, ты знаешь? Это единственная вещь, которая держит её. Извините, но сейчас мне надо идти. Я должна приготовить травяной чай. » Аиша ответила только: «ОК». А Блум, которая всё слышала, посоветовала ей не унывать. Элиза просит Набу познакомить её с его друзьями. Винкс заходят,  она говорит, что они такие сильные и красивые и что она хотела бы к ним присоединиться в их приключениях.

Блум: «Элиза! Мы бы тоже хотели, чтобы ты была с нами».

Элиза отвечает: «Да, когда мне станет лучше, мы увидим весь мир вместе. Правда, Набу?»

Набу: «Конечно!»

Элиза: «Я думаю, что лучше нам попрощаться. Набу, ты опять оставляешь меня одну?»

Профессор Торганис: «Я боюсь, что да».

По дороге к субмарине в коридоре между Аишей и Набу происходит разговор.

Аиша: «Почему ты мне не сказал раньше?»

Набу: «Я пытался тебе сказать. Правда! Но ты видишь как это на самом деле! Я не хотел так далеко заходить, но Элиза очень нравится мне и она чувствует себя лучше, когда я рядом…Поэтому  я никогда не рассказывал ей о тебе и сейчас… Я просто не знаю, что делать!»

Аиша: «Но ты любишь её?»

Набу: «Ну, да…Она очень милая девушка и я…Но я люблю тебя, Аиша, клянусь! Я очень запутался.»

Но разговор прерывает профессор Торганис. Он сообщает, что скоро прибудет флот Каргена и Винкс Клубу и Спецалистам нужно быстрее уезжать. На субмарине Блум замечает, что Аиши нет и находит её в каюте.

Блум: «Аиша, что ты здесь делаешь?»

Аиша: «Я хочу побыть одна. *всхлип* Оставь меня одну!»

Блум: «Не оставлю»

Аиша: «*всхлип* Я люблю Набу…*всхлип* …Он не должен был делать что-то подобное!»

Блум: «Но ты видела, как всё было! У Набу не было выбора…Постарайся не беспокоиться об этом! Ты всегда была сильной. Я уверена, что мы что-нибудь придумаем.»

Аиша: «Ты действительно так думаешь?»

Блум: » Конечно! Элизе станет лучше и Набу не будет думать, что он должен быть здесь из-за неё. Теперь идем, мы должны сойти на берег.»

Аиша: «Блум?»

Блум: «Да?»

Аиша: «Я хочу, что бы ты не…»

Блум: «Не волнуйся, я никому не расскажу, что ты плакала.»

Позже на берегу, Винкс Клуб и Специалисты забирают яйца, садятся на подводную лодку и плывут назад. Но тут что-то сверху начинает атаковать и появляются пробоины. Набу поднимает ее вверх, на воду. Все видят, что это пиратский корабль. Винкс пытаются превратиться, но не могут т.к. их магию блокирует камень Шааба. Пираты похищают их. Но тут… над водой появляется голова Аиши.

«Негодяи! Слава Богу, что никто меня не заметил в воде!» Затем Аиша находит укрытие на корабле. Пираты приезжают к своему острову в  бухту. Аиша понимает, что выбраться отсюда без координат будет трудно, и записывает их по компасу.

Пиратский корабль причаливает к бухте. Винкс Клуб и Специалисты вместе с пиратами выходят на берег, а Аиша спускается по якорю и идет в город. Там она находит  (точнее, берет на время) одежду, которая висела на веревке, и переодевается, чтобы не выделяться.

Проходя мимо кафе, пираты, сидящие за столиком, просят принести им выпить. Аиша берет поднос и идет за выпивкой. Повернув за угол, она замечает какое-то здание и решает подойти ближе. Это оказывается тюрьма, где содержат Винкс и Специалистов. Вдруг её замечает охранник, но Аиша не растерялась и с милой улыбкой сказала: » Я пришла из паба. Твои друзья купили тебе выпивку.» Охранник берет выпивку, отворачивается на секунду и…Лучше показать скрином:

*Сковородки и подносы руляяят!* После этого Аиша освобождает своих друзей и все возвращаются на корабль, а Флора кидает семена растении в воду, и они длинными лианами обволакивают пристань, корабли и многое другое. Аиша дает координаты Тимми, и все дружно возвращаются к профессору. Профессор рад,что все живы и здоровы. Аиша рассказывает, что она сообщила отцу о случившемся и дни пиратов и графа сочтены. Все они будут отправлены в тюрьму. Но тут вбегает помощница профессора и говорит, что Элизе стало хуже.

Чуть позже Набу выходит из комнаты и говорит, что Элизе все хуже и хуже.

Набу: «Ей нужно переливание крови, но на этом острове нет никого подходящего…»

Аиша: «Попробуем меня!»

Набу: «Что?»

Аиша: «Я родилась на этой планете. И может моя кровь подойдет. Попробуй меня!»

Набу: «Но Аиша…Это может быть опасно…В любо случае Элиза…Я не хочу, чтобы ты думала, что обязана…»

Аиша: «Если кто страдает, то мы все должны помочь… Давай не тратить время. Пошли.»

Профессор сообщает, что  группа крови Аиши идеально подошла Элизе и ей становится намного лучше. Торганис спрашивает, как можно отблагодарить, но Аиша отказывается от подношений.

Набу: «Ты была превосходна, Аиша! Я никогда не забуду,что ты сделала!»

Аиша: «Правда?»

После такого красивого поцелуя авторы вставляют грустную сцену прощания Набу и Элизы.

А потом все дружно собираются за столом в беседке и празднуют победу. И дают надежду,что Элиза не будет одна.

После этих выпусков Аиша ходит одна без Набу во всех остальных комиксах.

А в 68 номере «Рокси-седьмая фея»  рассказывается о миссии на Земле, и что Набу умер.

Берем итальянский комикс и два перевода к нему: русский и английский.

Заинтересовала речь Рокси в правом нижнем углу. А в частности в эта фраза и как перевели с итальянского языка:

«Aisha era quasi impazzita dal dolore e anche lei stregata dal desiderio di vendetta…»

Если переводить с оригинала: «Аиша сходила с ума от боли и была одержима желанием мести» (перевод  La fata di SophiX)

Английский вариант: Layla was almost crazy with paint and for a moment i thought she was bewitched by  the desire for revenge…»

Перевод с англа: Лейла почти сходила с ума от боли и была одержима желанием мести…»

А как перевили мы (учтя, что комиксы точно переводятся итальянского языка (!)):

«Он заснул на долгие  годы крепким сном…И пока мы не знаем, как сделать так, чтобы он проснулся…»

Зачем русским переводчикам было надо делать отсебятину? Чтобы не ранить русскую детскую психику? Сколько еще такой отсебятины в комиксах? Из-за таких мелочей искажается смысл фразы, а если их много то вообще диалога, и комикса.

А еще в итальянском и английском комиксах парня зовут Набу, а в русском — то ли с перепугу, то ли с перепою — Нобу.